1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,970 --> 00:01:40,471
Quem é esse?

4
00:02:12,136 --> 00:02:15,039
Ah, é você, Yan Qing.

5
00:02:16,941 --> 00:02:18,409
Sim, sou eu.

6
00:02:23,180 --> 00:02:26,283
Como você sabia
que meu lugar era...

7
00:02:26,450 --> 00:02:29,487
Claro, Sra. Li Shishi,
a infame cortesã.

8
00:02:29,654 --> 00:02:33,024
Seu lugar é frequentemente
frequentado pelo Imperador.

9
00:02:33,190 --> 00:02:35,126
Por favor, não diga isso.

10
00:02:36,594 --> 00:02:40,698
Você quase se meteu em problemas
a última vez que você esteve aqui.

11
00:02:40,865 --> 00:02:42,366
Por que você está...

12
00:02:43,668 --> 00:02:44,669
Como você entrou?

13
00:02:44,835 --> 00:02:48,506
Não é um muro muito alto.

14
00:02:49,740 --> 00:02:51,676
Isso não poderia me impedir.

15
00:02:51,842 --> 00:02:55,946
Tenho um favor a pedir.

16
00:02:56,113 --> 00:02:57,848
Ainda não...

17
00:02:58,616 --> 00:03:01,786
Já que você está aqui,
Eu quero algo de você.

18
00:03:01,952 --> 00:03:05,222
Se você obedecer, eu ajudo você.

19
00:03:07,124 --> 00:03:08,826
Como posso ajudá-lo?

20
00:03:08,993 --> 00:03:10,294
Qualquer coisa. Você escolhe.

21
00:03:10,461 --> 00:03:12,196
Não é o que você pensa.

22
00:03:12,363 --> 00:03:14,832
É só isso...
Ouvi dizer que você tem tatuagens.

23
00:03:14,999 --> 00:03:18,302
Eu gostaria de dar uma olhada.

24
00:03:20,538 --> 00:03:22,073
Isso...

25
00:03:22,807 --> 00:03:25,943
Você conhece bem os bordéis.

26
00:03:26,110 --> 00:03:27,978
Yan Qing, o prodígio.

27
00:03:29,814 --> 00:03:31,615
Não me diga que você é tímido.

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,721
O Imperador está aqui.

29
00:04:26,704 --> 00:04:28,806
Sua Majestade.

30
00:04:29,740 --> 00:04:31,642
Por favor, levante-se.

31
00:04:31,809 --> 00:04:33,377
Deixe-nos.

32
00:04:34,078 --> 00:04:36,947
Estamos em um bordel,
não no palácio.

33
00:04:37,114 --> 00:04:38,983
Não há necessidade de formalidades.

34
00:04:40,985 --> 00:04:43,587
Por favor, sente-se, Sua Majestade.

35
00:05:22,459 --> 00:05:25,129
Shishi, venha sentar ao meu lado.

36
00:05:32,703 --> 00:05:35,506
Por favor, tome uma bebida.

37
00:05:41,846 --> 00:05:45,015
Por que você não toca alguma música?

38
00:05:45,182 --> 00:05:47,985
Você não está entediado com minha música?

39
00:05:48,152 --> 00:05:50,387
Tenho uma surpresa para você.

40
00:05:50,554 --> 00:05:52,289
Uma surpresa?

41
00:06:28,259 --> 00:06:32,897
Ótimo... Quem é ele?

42
00:06:33,063 --> 00:06:34,598
Ele toca pipa muito bem.

43
00:06:34,765 --> 00:06:38,202
Ele é meu irmão.
Ele tem viajado por todo lado,

44
00:06:38,369 --> 00:06:39,670
e acaba de retornar hoje.

45
00:06:39,837 --> 00:06:42,840
Peça ao seu irmão para sair.

46
00:06:43,007 --> 00:06:47,878
O meu irmão é um criminoso em fuga.

47
00:06:48,045 --> 00:06:50,180
Ele tem medo de conhecer você.

48
00:06:50,347 --> 00:06:51,982
Vou dar-lhe um perdão.

49
00:06:52,149 --> 00:06:55,786
Se você pudesse escrever um perdão imperial.

50
00:06:55,953 --> 00:06:57,087
Claro.

51
00:06:57,254 --> 00:06:58,989
Obrigado, Sua Majestade.

52
00:07:01,058 --> 00:07:02,593
Por favor.

53
00:07:53,077 --> 00:07:54,812
Qual é o nome do seu irmão?

54
00:07:54,979 --> 00:07:56,347
Yan Qing.

55
00:08:11,996 --> 00:08:13,497
Pronto, está feito.

56
00:08:20,070 --> 00:08:23,273
Por favor, venha aqui
e agradeça ao Imperador.

57
00:08:41,959 --> 00:08:43,961
Sua Majestade.

58
00:08:46,230 --> 00:08:49,600
Parece
você tem muito talento

59
00:08:49,767 --> 00:08:51,335
e não são apenas um criminoso comum.

60
00:08:51,502 --> 00:08:53,804
Você diz isso
você cometeu um crime,

61
00:08:53,971 --> 00:08:57,341
ainda a música que você tocou
é tão melancólico.

62
00:08:57,508 --> 00:08:59,743
Posso perguntar à natureza
do seu crime?

63
00:08:59,910 --> 00:09:04,681
Eu já escrevi seu perdão,
então por favor me diga.

64
00:09:06,083 --> 00:09:08,519
Eu sou um General de
as tropas Liang Shan.

65
00:09:08,685 --> 00:09:09,353
Tropas Liang Shan?

66
00:09:09,520 --> 00:09:11,889
Majestade, nosso lema é...

67
00:09:12,056 --> 00:09:13,557
lealdade e justiça.

68
00:09:13,724 --> 00:09:17,227
Não temos intenção
de se rebelar contra você.

69
00:09:17,394 --> 00:09:19,129
Não prejudicamos civis.

70
00:09:19,296 --> 00:09:22,399
Funcionários corruptos e
os governadores são os verdadeiros inimigos.

71
00:09:22,566 --> 00:09:26,570
Nós só queremos ajudar
nosso país sob anistia.

72
00:09:28,539 --> 00:09:30,774
Nosso país está em crise,
Fang La está se rebelando.

73
00:09:30,941 --> 00:09:34,111
Seu poder está crescendo em Jiangnan.

74
00:09:34,278 --> 00:09:37,014
Ele ocupou oito estados
e vinte e cinco condados.

75
00:09:37,181 --> 00:09:38,916
Fui informado disso

76
00:09:39,083 --> 00:09:42,052
existem 108 heróis Liang Shan

77
00:09:42,219 --> 00:09:43,987
que são todos talentosos.

78
00:09:44,154 --> 00:09:46,123
Talvez eles possam conquistar
Fang La antes do perdão.

79
00:09:46,290 --> 00:09:48,092
Se eu, meus irmãos e
Eu poderia ser perdoado por

80
00:09:48,258 --> 00:09:50,594
indo contra Fang, nós
estaria disposto a morrer pelo país.

81
00:09:50,761 --> 00:09:54,031
Bem dito. Você é um bom homem.

82
00:18:23,073 --> 00:18:24,541
Irmão.

83
00:18:25,208 --> 00:18:26,042
Irmão.

84
00:18:26,209 --> 00:18:30,513
Xiaowu, vá e conte a todos

85
00:18:30,680 --> 00:18:32,616
sobre o que está acontecendo aqui.

86
00:18:32,782 --> 00:18:37,554
Lembre-se, o portão de ferro
está ligado às cercas de madeira.

87
00:18:37,721 --> 00:18:40,724
Você tem que
abra o portão de ferro primeiro.

88
00:18:40,890 --> 00:18:44,461
Dessa forma,
os barcos não poderão entrar.

89
00:18:44,628 --> 00:18:46,930
Depressa, vá.

90
00:20:20,857 --> 00:20:22,592
Fang La tem muitos soldados.

91
00:20:22,759 --> 00:20:25,395
Cidade de Hangzhou
está rodeado de água.

92
00:20:25,562 --> 00:20:28,364
Isso dificulta a invasão
mas fácil de defender.

93
00:20:28,531 --> 00:20:31,901
Nossa estratégia não funcionou.

94
00:20:32,068 --> 00:20:34,437
Perdemos vários bons irmãos.

95
00:20:39,142 --> 00:20:41,511
Sou um nadador forte.

96
00:20:41,678 --> 00:20:43,279
Estou pronto para atender qualquer pedido!

97
00:20:43,446 --> 00:20:46,649
Precisaremos de você com certeza,
Zhang Shun.

98
00:20:46,983 --> 00:20:51,254
Os irmãos Ruan
também eram nadadores fortes.

99
00:20:51,421 --> 00:20:53,523
Eles morreram lá!

100
00:20:59,662 --> 00:21:03,733
O fosso lá é sólido
e a situação não é clara.

101
00:21:03,900 --> 00:21:05,268
Temos que preparar outro plano.

102
00:21:05,435 --> 00:21:09,973
Nossas tropas recuaram,
você precisa de outro plano.

103
00:21:10,140 --> 00:21:14,110
Os portões serão abertos posteriormente.

104
00:21:14,277 --> 00:21:19,282
prefiro enviar
alguém para a cidade para espionar.

105
00:21:19,449 --> 00:21:22,185
Dessa forma, podemos trabalhar
de dentro e de fora.

106
00:21:22,352 --> 00:21:24,521
Eu serei voluntário.

107
00:21:31,795 --> 00:21:34,864
Senhor Lu, de 108 homens,

108
00:21:35,031 --> 00:21:38,535
Eu acho que Yan Qing
é o melhor homem para o trabalho.

109
00:21:38,701 --> 00:21:42,405
Ele é inteligente e fluente
em muitos dialetos.

110
00:21:42,572 --> 00:21:44,774
Ele é minha primeira escolha.

111
00:21:44,941 --> 00:21:48,745
Você aceitará este trabalho, Yan Qing?

112
00:21:49,546 --> 00:21:51,614
Seremos perdoados depois
matamos o rebelde Fang La.

113
00:21:51,781 --> 00:21:54,217
O Imperador pessoalmente
prometeu isso para mim.

114
00:21:54,384 --> 00:21:57,720
Estou disposto a fazer isso.

115
00:22:10,500 --> 00:22:13,036
Você irá com ele, Shi Jin?

116
00:22:18,107 --> 00:22:19,809
Claro.

117
00:22:20,643 --> 00:22:23,713
Esta é uma expedição arriscada.

118
00:22:23,880 --> 00:22:24,781
Tenha muito cuidado.

119
00:22:24,948 --> 00:22:27,317
Esta é uma grande oportunidade.

120
00:22:27,483 --> 00:22:31,554
Eu gastei tudo
Tenho que aprender várias habilidades.

121
00:23:15,531 --> 00:23:18,501
Shi Xiu, o 'erupção cutânea'.

122
00:23:21,437 --> 00:23:22,739
Irmão Shi Xiu.

123
00:23:22,906 --> 00:23:26,376
Eu vou. Shi Bao morto
meu irmão espadachim Yang Xiong.

124
00:23:26,542 --> 00:23:27,810
Eu quero me vingar!

125
00:23:42,458 --> 00:23:45,361
Senhor, estou bem aqui.

126
00:23:45,528 --> 00:23:47,764
Eu quero ir também.

127
00:23:47,931 --> 00:23:50,333
Você não tem permissão para ir, Li Kui.

128
00:23:50,500 --> 00:23:52,468
Não há necessidade de gritar.

129
00:23:55,471 --> 00:23:57,640
Você acha que sabe!

130
00:23:57,807 --> 00:24:01,544
Você não ouviu isso em Hangzhou
está rodeado de água?

131
00:24:01,711 --> 00:24:06,082
Você é um bom lutador,
mas um péssimo nadador.

132
00:24:06,249 --> 00:24:09,185
Lembre-se da hora
quando você estava em Jiangzhou?

133
00:24:09,352 --> 00:24:11,254
Você quase se afogou, não foi?

134
00:24:11,421 --> 00:24:14,691
Eu venci você quando estávamos em terra!

135
00:24:14,857 --> 00:24:18,561
Mas você quase se afogou
na água.

136
00:24:18,728 --> 00:24:19,495
Irmão Zhang,

137
00:24:19,662 --> 00:24:22,332
o que aconteceu?

138
00:24:23,433 --> 00:24:26,302
Naquele ano,
O irmão Song Jiang estava em Jiangzhou.

139
00:24:26,469 --> 00:24:28,805
Ele disse que queria comer peixe fresco.

140
00:24:55,164 --> 00:24:56,833
O que está acontecendo?

141
00:24:59,369 --> 00:25:02,805
Ele é louco,
ele está batendo em todo mundo.

142
00:25:05,742 --> 00:25:07,510
Vá...

143
00:25:09,145 --> 00:25:11,447
Traga-me um peixe grande e rápido!

144
00:25:11,614 --> 00:25:13,683
Você deixou todos os peixes irem.

145
00:25:13,850 --> 00:25:16,219
Eu não me importo, eu quero um grande!

146
00:25:19,589 --> 00:25:21,024
Zhang Shun está aqui!

147
00:25:24,994 --> 00:25:26,662
Quem está fazendo cena aqui?

148
00:25:28,698 --> 00:25:30,099
eu sou

149
00:25:35,304 --> 00:25:36,639
Redemoinho Negro

150
00:26:09,005 --> 00:26:10,339
Li Kui

151
00:26:17,313 --> 00:26:19,649
Se não fosse por
Song Jiang e Yuechen...

152
00:26:19,816 --> 00:26:21,517
Eu teria matado você.

153
00:26:22,618 --> 00:26:24,353
E então o que aconteceu?

154
00:26:30,660 --> 00:26:32,495
Redemoinho Negro

155
00:26:35,398 --> 00:26:37,400
Fique aí, frango.

156
00:26:37,567 --> 00:26:38,901
Você...

157
00:26:45,441 --> 00:26:47,577
Suba aqui!

158
00:28:34,684 --> 00:28:36,986
Chega, irmão Li, irmão Zhang.

159
00:28:37,153 --> 00:28:40,056
Precisamos que vocês dois ajudem.

160
00:28:40,223 --> 00:28:41,657
Vamos.

161
00:28:43,059 --> 00:28:47,897
Precisamos de mais do que um casal
mas muitos estragariam o jogo.

162
00:28:48,698 --> 00:28:52,568
Zhang Qing e sua esposa Sun
estará lá também.

163
00:29:12,822 --> 00:29:18,494
Sete entrarão
a primeira expedição a Hangzhou.

164
00:29:18,661 --> 00:29:20,196
Vocês serão os batedores.

165
00:29:20,363 --> 00:29:21,631
OK.

166
00:30:02,738 --> 00:30:04,807
Sua Majestade.

167
00:30:33,602 --> 00:30:36,706
Vá...

168
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
Depressa!

169
00:30:38,541 --> 00:30:41,644
Vá...

170
00:30:52,822 --> 00:30:53,889
Por favor me ajude...

171
00:30:54,056 --> 00:30:56,125
Como Sua Majestade ainda não está aqui,
você pode por favor me deixar passar?

172
00:30:56,292 --> 00:30:57,560
Meu filho está doente e
precisa de um médico imediatamente.

173
00:30:57,727 --> 00:30:58,761
Estou esperando há muito tempo.

174
00:30:58,928 --> 00:31:00,463
Por favor, oficiais...

175
00:31:00,629 --> 00:31:02,398
Temos um problema aqui?

176
00:31:02,565 --> 00:31:04,400
Mas meu filho está muito doente!

177
00:31:04,567 --> 00:31:05,935
Isto é urgente!

178
00:31:06,102 --> 00:31:07,269
Tudo bem, vá em frente.

179
00:31:07,436 --> 00:31:08,804
Obrigado.

180
00:31:11,273 --> 00:31:13,109
Não, é uma armadilha.

181
00:31:13,275 --> 00:31:14,443
Deixe-me ir.

182
00:31:15,778 --> 00:31:17,146
Assassino

183
00:31:24,320 --> 00:31:27,022
Você tem uma criança doente de volta
em casa também?

184
00:32:07,396 --> 00:32:11,200
Vamos, rápido.

185
00:32:21,210 --> 00:32:22,611
Vá por ali.

186
00:32:41,297 --> 00:32:42,064
Vamos.

187
00:32:42,231 --> 00:32:43,666
Pressa!

188
00:32:47,570 --> 00:32:49,538
Vá...

189
00:32:51,006 --> 00:32:52,775
O Imperador está aqui.

190
00:32:54,310 --> 00:32:58,781
Mova-se.

191
00:33:03,719 --> 00:33:05,654
O Imperador está aqui.

192
00:33:06,422 --> 00:33:09,091
O Imperador chegou.

193
00:33:22,538 --> 00:33:23,472
General Shi.

194
00:33:23,639 --> 00:33:25,007
Alguém estava
causando uma cena mais cedo.

195
00:33:25,174 --> 00:33:26,742
Ele se autodenominou
O Redemoinho Negro de Liang Shan.

196
00:33:26,909 --> 00:33:28,043
Ele foi preso?

197
00:33:28,210 --> 00:33:30,079
Ele fugiu para o beco.

198
00:33:41,156 --> 00:33:42,458
Você nos colocou em apuros.

199
00:33:42,625 --> 00:33:44,994
Bem, não vou aceitar essa bobagem!

200
00:33:47,196 --> 00:33:50,599
O que o comandante lhe disse?

201
00:33:59,241 --> 00:34:01,911
O que você fez desta vez?

202
00:34:02,077 --> 00:34:03,913
Há soldados por toda parte.

203
00:34:04,079 --> 00:34:06,849
Eles estão todos olhando
para o Redemoinho Negro.

204
00:34:07,016 --> 00:34:08,817
A notícia saiu tão rapidamente?

205
00:34:11,253 --> 00:34:12,555
Pare de me incomodar!

206
00:34:12,721 --> 00:34:14,890
Se eu estiver com raiva o suficiente,
Vou pegar meu machado e...

207
00:34:15,057 --> 00:34:17,192
matar meu caminho
Palácio de Fang La!

208
00:34:22,364 --> 00:34:24,033
Irmão Li.

209
00:34:25,935 --> 00:34:26,902
Relaxar.

210
00:34:27,069 --> 00:34:30,239
Você terá
a chance de usar seu machado

211
00:34:35,277 --> 00:34:37,379
Eu me pergunto se os outros
ouvi alguma coisa...

212
00:34:37,546 --> 00:34:39,214
perto do palácio.

213
00:34:51,660 --> 00:34:57,032
O Imperador
está voltando para o palácio!

214
00:35:24,126 --> 00:35:25,394
Sua Majestade.

215
00:35:26,562 --> 00:35:29,331
O Liang Shan
bandidos estão se aproximando de nós.

216
00:35:29,498 --> 00:35:32,668
Eles são menos que
200 milhas da cidade.

217
00:35:32,835 --> 00:35:33,902
Já ouvimos isso...

218
00:35:34,069 --> 00:35:37,673
Wu Song está no comando.

219
00:35:37,840 --> 00:35:39,908
Quem diabos faz
Wu Song acha que ele é?

220
00:35:40,075 --> 00:35:43,212
Todos morrerão aqui em Hangzhou.

221
00:36:15,344 --> 00:36:17,279
Fang La voltou para
seu palácio hoje cedo.

222
00:36:17,446 --> 00:36:20,516
Nossas tropas devem estar próximas.

223
00:36:20,683 --> 00:36:22,151
Se eles estão vindo...

224
00:36:22,317 --> 00:36:23,986
nós não iríamos
ser capaz de ajudá-los a tempo.

225
00:36:24,153 --> 00:36:25,621
De acordo com o que vimos,

226
00:36:25,788 --> 00:36:27,156
O exército mais forte de Fang La
está na cidade.

227
00:36:27,322 --> 00:36:29,091
Não somos páreo para eles.

228
00:36:29,258 --> 00:36:31,694
Desde que chegamos aqui...

229
00:36:31,860 --> 00:36:33,696
não fizemos nada.

230
00:36:33,862 --> 00:36:37,466
Teremos que agir.

231
00:36:37,633 --> 00:36:40,335
Vamos discutir isso
com o irmão Yan Qing mais tarde.

232
00:36:42,538 --> 00:36:43,872
Você é responsável pela segurança.

233
00:36:44,039 --> 00:36:46,608
Quantos são?

234
00:36:48,877 --> 00:36:51,613
Vocês são meus ajudantes nesta rebelião.

235
00:36:51,780 --> 00:36:55,184
Eu sou o imperador
e vocês são meus generais.

236
00:36:55,350 --> 00:36:56,985
As tropas Liang Shan
estão se aproximando.

237
00:36:57,152 --> 00:36:59,722
Eu posso entender o caos
nas linhas de frente

238
00:36:59,888 --> 00:37:02,424
Mas isso não deveria
estar acontecendo na cidade.

239
00:37:03,092 --> 00:37:05,360
Imperador,
Vou revistar todas as casas.

240
00:37:05,527 --> 00:37:07,496
Vou encontrar todos eles.

241
00:37:07,663 --> 00:37:09,298
Não há necessidade.

242
00:37:10,299 --> 00:37:13,235
Esse não é o objetivo principal deles.

243
00:37:13,402 --> 00:37:14,269
Você está dizendo...

244
00:37:14,436 --> 00:37:17,106
Eles estão na cidade atuando como espiões.

245
00:37:17,272 --> 00:37:20,075
Deveríamos fechar os portões

246
00:37:23,445 --> 00:37:26,982
e aumentar a segurança
ao redor do palácio.

247
00:37:27,149 --> 00:37:31,286
General Shi e
O General Si patrulhará a cidade.

248
00:37:31,453 --> 00:37:33,355
Temos que defender o fosso primeiro.

249
00:37:33,522 --> 00:37:35,190
Não deveríamos nos preocupar
sobre os bandidos.

250
00:37:35,357 --> 00:37:37,893
Isso é verdade.

251
00:37:39,795 --> 00:37:42,431
Ordene que todos os dez portões sejam fechados.

252
00:37:42,598 --> 00:37:45,067
Ninguém deve ser deixado passar
sem uma ordem imperial.

253
00:37:45,234 --> 00:37:46,468
Sim.

254
00:37:55,544 --> 00:37:58,447
Existem dez portões em Hangzhou.

255
00:37:58,614 --> 00:38:01,917
Quatro deles estão à beira do lago,
eles são...

256
00:38:02,084 --> 00:38:05,220
Qiantangmen, Yongjinmen,

257
00:38:05,387 --> 00:38:07,756
Qingbomen, Qianhumen.

258
00:38:07,923 --> 00:38:09,992
Todos os seus barcos estão escondidos...

259
00:38:10,159 --> 00:38:11,794
atrás de Qingbomen.

260
00:38:11,960 --> 00:38:14,530
Sem barcos,
eles presumem que não atacaremos.

261
00:38:14,696 --> 00:38:19,268
Yongjinmen tem portões de água.

262
00:38:19,434 --> 00:38:21,770
Se pudermos passar a água
portões e abra a porta,

263
00:38:21,937 --> 00:38:23,872
então nossa marinha poderia
atacá-los dessa maneira.

264
00:38:24,039 --> 00:38:26,508
O exército pode então
entre pelo litoral.

265
00:38:26,675 --> 00:38:28,844
Eles serão pegos desprevenidos.

266
00:38:29,011 --> 00:38:30,612
Tudo o que teremos que fazer
é informar nosso comandante

267
00:38:30,779 --> 00:38:32,414
para que as tropas possam estar prontas.

268
00:38:32,581 --> 00:38:35,217
Quanto ao trabalho de
abrindo as comportas da água...

269
00:38:35,384 --> 00:38:36,585
Deixe-me ir.

270
00:38:36,752 --> 00:38:39,054
Ok, vamos voltar para a pousada primeiro.

271
00:38:42,291 --> 00:38:44,693
Todos os portões estão fora dos limites.

272
00:38:44,860 --> 00:38:46,795
Eles devem estar se aproximando.

273
00:38:47,763 --> 00:38:50,866
Como entramos em contato com nossas tropas?

274
00:38:52,901 --> 00:38:55,771
O comandante está aguardando nossas novidades.

275
00:38:55,938 --> 00:38:58,340
Os portões estão fechados.

276
00:38:58,507 --> 00:39:00,843
Alguém precisa fugir.

277
00:39:02,110 --> 00:39:03,846
Vamos esperar até o amanhecer. Eu tenho um plano.

278
00:39:04,012 --> 00:39:05,080
Qual plano?

279
00:39:05,247 --> 00:39:08,550
É chato ficar dentro de casa o dia todo!

280
00:39:08,717 --> 00:39:10,185
Shi Xiu tem sorte.

281
00:39:10,352 --> 00:39:12,187
Ele já foi capaz de lutar.

282
00:39:20,562 --> 00:39:21,964
Não entendo por que nós...

283
00:39:22,130 --> 00:39:23,899
tem que esperar até de manhã.

284
00:39:24,066 --> 00:39:27,402
Todos os portões estão fechados.
A segurança será reforçada à noite.

285
00:39:27,569 --> 00:39:29,571
Seria mais difícil.

286
00:39:32,107 --> 00:39:35,310
Poderíamos usar o seu
ajude amanhã, irmão Li.

287
00:39:35,477 --> 00:39:38,513
Você ficaria bem
se você estivesse sozinho no portão?

288
00:39:38,680 --> 00:39:40,616
Isso vai ser emocionante!

289
00:39:40,782 --> 00:39:42,818
Por favor,
não podemos simplesmente sacrificar o irmão Li.

290
00:39:42,985 --> 00:39:45,387
Não temos homens suficientes.

291
00:39:45,554 --> 00:39:47,389
Desde que
Eu posso sair da cidade,

292
00:39:47,556 --> 00:39:49,324
você fica parado
para obter ajuda e depois

293
00:39:49,491 --> 00:39:51,493
saia daí
o mais rápido possível.

294
00:39:51,660 --> 00:39:54,630
Mas pode ficar pior para ele.

295
00:39:55,464 --> 00:39:57,132
eu...

296
00:39:58,567 --> 00:40:00,168
Isso mesmo. Bem, esqueça..

297
00:40:00,335 --> 00:40:04,172
Eu juro, vou embora quando me disserem

298
00:40:04,339 --> 00:40:07,809
Isto é importante.

299
00:40:07,976 --> 00:40:09,278
Isto não é um jogo.

300
00:40:09,444 --> 00:40:11,313
Eu sei.

301
00:40:27,062 --> 00:40:28,263
Volte.

302
00:40:35,370 --> 00:40:36,805
Onde você está indo?

303
00:40:36,972 --> 00:40:39,408
Não podemos sair
a cidade durante o dia?

304
00:40:39,574 --> 00:40:41,743
Você está me desafiando?

305
00:40:41,910 --> 00:40:45,180
Vocês são os rebeldes,
mas você está me acusando?

306
00:40:48,717 --> 00:40:50,085
Ataque!

307
00:41:01,596 --> 00:41:04,266
Eu sou o Redemoinho Negro Li Kui!

308
00:41:05,067 --> 00:41:07,102
Ele é o Redemoinho Negro.

309
00:41:25,053 --> 00:41:26,021
Ir.

310
00:41:26,188 --> 00:41:27,923
Depressa...

311
00:41:54,116 --> 00:41:55,684
Diga a Li para recuar.

312
00:42:31,720 --> 00:42:33,055
Irmão Li, recue.

313
00:42:51,640 --> 00:42:53,108
Irmão Li.

314
00:42:58,246 --> 00:42:58,947
O que você está fazendo?

315
00:42:59,114 --> 00:43:01,316
Esses caras não são nada.

316
00:43:03,752 --> 00:43:05,020
Se você não for embora,
então vamos deixar você.

317
00:43:05,187 --> 00:43:06,121
Multar.

318
00:43:09,324 --> 00:43:10,826
O irmão Li é inacreditável.

319
00:43:11,993 --> 00:43:13,562
Vocês vão em frente.

320
00:43:13,728 --> 00:43:15,197
Ficarei para trás com o irmão Li.

321
00:43:20,802 --> 00:43:21,970
Shi Xiu.

322
00:43:22,938 --> 00:43:26,007
Você é um bom irmão.

323
00:43:31,813 --> 00:43:32,981
Ir.

324
00:43:41,790 --> 00:43:43,258
Desgraçado!

325
00:43:44,059 --> 00:43:47,062
Pelo menos alguém
parece importante!

326
00:43:47,229 --> 00:43:47,996
Quem é você?

327
00:43:48,163 --> 00:43:49,664
Então você é
o Redemoinho Negro.

328
00:43:49,831 --> 00:43:52,234
Você não me conhece?
Eu sou o General Shi Bao.

329
00:43:56,671 --> 00:43:58,473
Ele é Shi Bao.

330
00:44:50,325 --> 00:44:51,693
Irmão Shi Xiu.

331
00:44:54,129 --> 00:44:56,731
Corra, irmão Li. Saia daqui!

332
00:45:25,694 --> 00:45:27,462
Esse é o Redemoinho Negro?

333
00:45:27,629 --> 00:45:28,863
Aguentar.

334
00:45:30,465 --> 00:45:31,633
O que é isso, General?

335
00:45:31,800 --> 00:45:34,903
Ele tem companhia,
deixe-me segui-lo.

336
00:45:35,070 --> 00:45:36,871
Espere por mim no portão,
observe meu sinal.

337
00:45:37,038 --> 00:45:38,273
OK.

338
00:45:59,794 --> 00:46:00,695
Quem é você?

339
00:46:00,862 --> 00:46:02,731
General Li Tianrun.

340
00:46:02,897 --> 00:46:03,865
Bom momento.

341
00:46:04,032 --> 00:46:06,735
Você pode pegar seu soldado,
General Bao, corpo!

342
00:46:10,071 --> 00:46:11,406
E quem é você?

343
00:46:12,140 --> 00:46:14,809
Herói Liang Shan,
Shi Xiu, o Eruptivo.

344
00:46:14,976 --> 00:46:16,177
Hoje tirei a vida de Shi Bao.

345
00:46:16,344 --> 00:46:18,580
eu tenho vingado
meu irmão juramentado Yang Xiong.

346
00:47:25,547 --> 00:47:26,815
Onde está Shi Xiu?

347
00:47:26,981 --> 00:47:28,083
Ele ainda está lutando.

348
00:47:28,249 --> 00:47:30,285
Ele me pediu para sair primeiro.

349
00:47:31,419 --> 00:47:33,254
Você acha que ele vai conseguir?

350
00:47:34,222 --> 00:47:35,757
Vamos primeiro.

351
00:48:08,256 --> 00:48:11,760
Entendo, você está usando uma distração.

352
00:48:11,926 --> 00:48:14,195
Você vai
informar suas tropas?

353
00:48:15,263 --> 00:48:16,698
Eu não sou ninguém.

354
00:48:16,865 --> 00:48:20,068
Eu não entendo o que você quer dizer.

355
00:48:20,802 --> 00:48:23,004
Você é alguém.

356
00:48:23,171 --> 00:48:26,307
Todo mundo já ouviu
de Yan Qing, o Prodígio.

357
00:48:26,474 --> 00:48:30,378
Você conheceu o Imperador Sung
na famosa cortesã...

358
00:48:30,545 --> 00:48:32,580
Bordel de Li Shishi.
Você pediu perdão

359
00:48:32,747 --> 00:48:36,351
em nome dos 108 homens
de Liang Shan.

360
00:48:36,518 --> 00:48:40,054
E você se considera um ninguém?

361
00:48:40,789 --> 00:48:42,390
Você fez sua pesquisa.

362
00:48:42,557 --> 00:48:46,227
Ouvi dizer que você é muito bom no wrestling.

363
00:48:46,394 --> 00:48:49,497
Você também gosta de luta livre?

364
00:48:49,664 --> 00:48:54,903
Eu sou conhecido como
o primeiro lutador em Jiangnan.

365
00:48:56,471 --> 00:49:01,176
Então você é um dos
os quatro grandes generais.

366
00:49:01,342 --> 00:49:03,878
General Si Xingfang.

367
00:49:04,045 --> 00:49:07,215
Você pode ser o melhor lutador
em Jiangnan,

368
00:49:07,382 --> 00:49:11,920
mas sou o melhor em todos os lugares.

369
00:49:15,323 --> 00:49:16,357
O que você quer?

370
00:49:16,524 --> 00:49:17,525
Eu vou derrotar você,

371
00:49:17,692 --> 00:49:22,831
e depois corte sua cabeça
para todo mundo ver!

372
00:49:26,034 --> 00:49:28,636
Espere. Se você perder...

373
00:49:28,803 --> 00:49:32,240
você ainda pode me matar
porque você tem muitos homens.

374
00:51:04,832 --> 00:51:05,700
O melhor lutador de Jiangnan ...

375
00:51:05,867 --> 00:51:08,269
não é páreo para
o melhor lutador do país!

376
00:51:08,703 --> 00:51:10,171
Vamos lá...

377
00:51:10,338 --> 00:51:11,472
Se você der um passo adiante,

378
00:51:11,639 --> 00:51:13,708
seu General morrerá!

379
00:51:19,547 --> 00:51:22,116
Estou pegando seu cavalo emprestado.

380
00:51:22,283 --> 00:51:23,851
Cavalo...

381
00:51:41,603 --> 00:51:46,040
O irmão Yan Qing está aqui.

382
00:51:46,207 --> 00:51:48,042
Irmão Yan Qing.

383
00:51:54,182 --> 00:51:56,651
O que aconteceu?
Não tínhamos notícias sobre você.

384
00:51:58,319 --> 00:52:01,389
Irmão Wu Song,
foi difícil conseguir.

385
00:52:01,556 --> 00:52:03,491
Tem o Comandante
já inventou uma peça?

386
00:52:03,658 --> 00:52:05,326
O Comandante está preocupado.

387
00:52:05,493 --> 00:52:06,761
Vou levar você até ele.

388
00:52:06,928 --> 00:52:08,229
Ótimo.

389
00:52:09,097 --> 00:52:10,198
O irmão Yan Qing está aqui.

390
00:52:10,365 --> 00:52:11,499
Comandante.

391
00:52:11,666 --> 00:52:13,267
Yan Qing está aqui.

392
00:52:43,665 --> 00:52:45,166
O que você está fazendo aqui, príncipe?

393
00:52:45,333 --> 00:52:47,602
A gangue Liang Shan estava aqui?

394
00:52:47,769 --> 00:52:49,170
Sim.

395
00:52:49,337 --> 00:52:51,906
Havia outros dois
além do Redemoinho Negro.

396
00:52:52,073 --> 00:52:53,841
Um deles era Shi Jin,
o Nove Dragão Tatuado.

397
00:52:54,008 --> 00:52:56,744
Não tenho certeza sobre o terceiro.

398
00:52:56,911 --> 00:53:00,481
Três contra três.

399
00:53:00,648 --> 00:53:02,183
Precisamos capturá-los vivos,

400
00:53:02,350 --> 00:53:03,818
para que toda Hangzhou veja

401
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
que não somos incompetentes.

402
00:53:05,753 --> 00:53:07,288
E será um golpe para o moral deles.

403
00:53:07,455 --> 00:53:09,157
Mal posso esperar
o mundo para nos elogiar.

404
00:53:09,323 --> 00:53:10,658
Foi exatamente assim que planejei!

405
00:53:10,825 --> 00:53:14,495
É por isso que estou aqui.

406
00:53:14,662 --> 00:53:17,799
Teremos sucesso quando
o príncipe coroado entra em ação.

407
00:53:17,965 --> 00:53:22,236
É melhor tomarmos cuidado
e mantenha um perfil discreto.

408
00:53:42,757 --> 00:53:45,626
Onde está Zhang Qing
e sua esposa Sun, a bruxa?

409
00:53:46,527 --> 00:53:48,162
Eu irei encontrá-los.

410
00:53:53,101 --> 00:53:54,635
Tenha cuidado, Shi Jin.

411
00:54:13,654 --> 00:54:15,056
Você me reconhece?

412
00:54:15,223 --> 00:54:18,226
Você está andando disfarçado,
Sua Majestade, o Príncipe?

413
00:54:57,131 --> 00:54:59,033
Ninguém está ganhando.

414
00:54:59,200 --> 00:55:01,235
Todos se soltaram.

415
00:55:01,402 --> 00:55:02,503
Nós lutaremos.

416
00:55:02,670 --> 00:55:04,505
Do que você está falando,
Irmão Zhang?

417
00:55:04,672 --> 00:55:05,673
Veja Fang Tianding.

418
00:55:05,840 --> 00:55:07,508
Shi Jin, você...

419
00:55:07,675 --> 00:55:08,876
O que estamos fazendo aqui?

420
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
Você esqueceu?

421
00:55:12,914 --> 00:55:14,115
Vamos.

422
00:55:15,950 --> 00:55:18,452
Shi Jin, ficarei com você.

423
00:55:19,253 --> 00:55:21,055
É tudo por sua causa.

424
00:55:31,365 --> 00:55:33,034
Não...

425
00:55:35,436 --> 00:55:38,206
Não...

426
00:55:45,112 --> 00:55:47,148
De jeito nenhum.

427
00:55:50,718 --> 00:55:51,986
Correr!

428
00:56:02,697 --> 00:56:05,032
Vamos agora,
vocês são os generais.

429
00:56:05,199 --> 00:56:06,467
Você está com sede?

430
00:56:15,109 --> 00:56:19,447
Não se preocupe com ele.
Vamos para casa primeiro.

431
00:56:23,651 --> 00:56:24,585
Por favor, volte novamente, senhor.

432
00:56:24,752 --> 00:56:25,786
Se ele insiste em beber,

433
00:56:25,953 --> 00:56:28,089
então este seria um bom lugar.

434
00:56:37,265 --> 00:56:39,600
Você entra e
Vou dar uma olhada.

435
00:56:39,767 --> 00:56:41,002
OK.

436
00:56:50,811 --> 00:56:53,514
Informar aos funcionários que
a gangue Liang Shan está aqui.

437
00:56:53,681 --> 00:56:56,117
Uma grande recompensa vai para
aqueles que lideram os soldados.

438
00:56:59,787 --> 00:57:01,656
Vá em frente...

439
00:57:07,662 --> 00:57:09,430
Você está se escondendo
os bandidos de Liang Shan?

440
00:57:09,597 --> 00:57:11,399
Eu não sabia quem eles eram...

441
00:57:16,404 --> 00:57:18,539
Você não vai a lugar nenhum,
Shi Jin.

442
00:57:18,706 --> 00:57:20,675
E nem o Príncipe.

443
00:59:14,855 --> 00:59:16,824
Pela vida de Shi Jin...

444
00:59:16,991 --> 00:59:20,194
negociar com
o Príncipe e um General.

445
00:59:21,629 --> 00:59:23,364
Estou muito honrado.

446
01:01:54,682 --> 01:01:58,819
Você me ouviu... eu sou Shi Jin!

447
01:02:40,261 --> 01:02:41,762
Irmão Shi Jin?

448
01:03:00,514 --> 01:03:03,284
Ele morreu corajosamente!

449
01:03:03,450 --> 01:03:05,819
Ele matou Li Tianrun.

450
01:03:16,163 --> 01:03:18,032
Já perdemos dois irmãos...

451
01:03:18,198 --> 01:03:20,467
de sete de nós.

452
01:03:31,412 --> 01:03:32,246
Fang Tianding.

453
01:03:32,413 --> 01:03:37,284
Você precisa desistir de sua vida por
meus irmãos Shi Jin e Shi Xiu!

454
01:04:00,541 --> 01:04:02,543
Embora você não seja nada
comparado a eles.

455
01:04:02,710 --> 01:04:06,213
Yan Qing escapou da cidade,
ele deve ter...

456
01:04:06,380 --> 01:04:08,449
contatou suas tropas.
Tenho certeza que ele estará de volta.

457
01:04:08,615 --> 01:04:11,285
Ele não tem ideia
sobre a situação aqui.

458
01:04:11,452 --> 01:04:14,621
Se ele voltar para a pousada,

459
01:04:14,788 --> 01:04:18,025
ele descobrirá tudo.

460
01:04:18,192 --> 01:04:23,130
Se capturarmos Yan Qing,
o Imperador ficará muito feliz.

461
01:04:25,566 --> 01:04:28,302
Reforce a segurança ao redor da pousada.

462
01:04:28,469 --> 01:04:30,437
Todos os nossos homens

463
01:04:30,604 --> 01:04:35,376
precisam estar disfarçados de civis

464
01:04:36,076 --> 01:04:37,611
para que Yan Qing
cairá em nossa armadilha.

465
01:04:37,778 --> 01:04:38,679
Sim, senhor.

466
01:04:48,288 --> 01:04:50,758
Não temos certeza
como Yan Qing entrará,

467
01:04:51,325 --> 01:04:52,393
portanto não podemos avisá-lo.

468
01:04:54,061 --> 01:04:56,330
Vou vigiar a pousada

469
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
e enviar um sinal
quando eu o vejo.

470
01:04:59,566 --> 01:05:03,437
Ótimo, nos encontraremos
com você mais tarde.

471
01:05:12,780 --> 01:05:14,882
Se pudermos enforcá-lo
em frente ao palácio

472
01:05:15,048 --> 01:05:16,483
toda a cidade
vai ficar chocado!

473
01:05:16,650 --> 01:05:19,486
O exército de Fang La é
sempre relaxe antes de uma batalha.

474
01:05:20,287 --> 01:05:21,388
Bom.

475
01:05:21,555 --> 01:05:24,091
Primeiro escreva a nota
e então desamarre-o.

476
01:05:24,258 --> 01:05:26,827
Leve-o para fora
enquanto ele ainda está bêbado.

477
01:05:31,765 --> 01:05:34,134
Vamos oferecer-lhe uma bebida.

478
01:06:03,197 --> 01:06:05,098
Oficial, este tem
uma séria dor de estômago.

479
01:06:05,265 --> 01:06:06,366
Eu não ligo.

480
01:06:06,533 --> 01:06:09,603
Por favor, me dê um cavalo.

481
01:06:25,018 --> 01:06:27,054
Este homem está morrendo.

482
01:06:27,221 --> 01:06:29,189
Alguém pode nos ajudar.

483
01:07:16,403 --> 01:07:18,138
É o Príncipe.

484
01:07:44,364 --> 01:07:45,332
Qual é a situação?

485
01:07:45,499 --> 01:07:47,601
A rua está cheia de homens de Fang La.

486
01:07:47,768 --> 01:07:50,470
Presumo que eles estejam esperando
Yan Qing cairia em sua armadilha.

487
01:08:02,950 --> 01:08:03,684
O que devemos fazer?

488
01:08:03,850 --> 01:08:06,486
Yan Qing
nunca vai descobrir isso.

489
01:08:06,653 --> 01:08:08,522
Mas não sabemos
de que lado ele está vindo.

490
01:08:08,689 --> 01:08:10,857
Vamos nos separar e
cobrir diferentes motivos.

491
01:08:12,626 --> 01:08:15,429
Irmão Zhang,
vá com Redemoinho Negro.

492
01:08:47,894 --> 01:08:50,864
O Comandante
tem o plano perfeito.

493
01:08:53,900 --> 01:08:57,638
Deixe o inimigo pensar que estamos
aproximando-se do portão norte,

494
01:08:59,773 --> 01:09:03,844
mas na verdade vamos
invadir Yongjinmen.

495
01:09:04,011 --> 01:09:07,280
Irmão Zhang
estará lá ao meio-dia.

496
01:09:07,447 --> 01:09:10,550
Vamos derrotar todos
quando ele abre o portão da água.

497
01:09:10,717 --> 01:09:13,053
O Comandante também disse que...

498
01:09:13,220 --> 01:09:14,921
quando nossas tropas
invadir Yongjinmen,

499
01:09:15,088 --> 01:09:17,724
Fang La fugirá
pelo portão norte.

500
01:09:17,891 --> 01:09:19,993
Vou esperar por ele lá.

501
01:09:21,962 --> 01:09:23,764
Deixe-me ter um pouco da glória.

502
01:09:25,599 --> 01:09:28,402
Invadiremos ao meio-dia.

503
01:09:28,568 --> 01:09:31,772
Se o portão de água
não está aberto até então,

504
01:09:31,938 --> 01:09:35,709
seremos derrotados
com nossas tropas naquela altura.

505
01:09:35,876 --> 01:09:38,311
Isto é crucial.

506
01:09:40,981 --> 01:09:42,716
Tome cuidado.

507
01:10:19,953 --> 01:10:21,421
Irmão Wu, está na hora.

508
01:10:21,588 --> 01:10:23,457
Você lidera os irmãos
e distrair as tropas da Guarnição.

509
01:10:23,623 --> 01:10:25,058
Entrarei na cidade.

510
01:11:21,581 --> 01:11:24,017
Ouvi dizer que o príncipe Fang Tianding

511
01:11:24,184 --> 01:11:25,752
foi deixado pendurado na bandeira
poste fora do palácio de seu pai

512
01:11:25,919 --> 01:11:27,988
pelos heróis Liang Shan.

513
01:11:28,688 --> 01:11:30,724
E ele tinha
uma nota escrita por eles

514
01:11:30,891 --> 01:11:33,560
contando para toda a cidade
não se preocupe.

515
01:11:38,064 --> 01:11:41,334
Ontem à noite, metade
O exército de Fang La fugiu.

516
01:11:41,501 --> 01:11:43,870
Eles tiveram que forçar alguns
civis para guardar os portões.

517
01:12:26,780 --> 01:12:27,781
Irmão Yan.

518
01:12:53,807 --> 01:12:55,041
Ir.

519
01:14:07,280 --> 01:14:08,281
Mover.

520
01:14:26,766 --> 01:14:28,601
Senhor, você está de volta?

521
01:14:29,803 --> 01:14:32,272
Seus amigos
estive esperando por você.

522
01:14:32,439 --> 01:14:34,641
É assim mesmo?

523
01:14:38,511 --> 01:14:40,046
Por favor, peça-lhes para saírem.

524
01:15:54,387 --> 01:15:57,390
Yan Qing, onde você está indo?

525
01:16:34,627 --> 01:16:38,031
Pressa,
Yan Qing chegou à pousada!

526
01:16:43,736 --> 01:16:48,675
Deite-me. Coloque-me ao lado dele.

527
01:17:37,423 --> 01:17:39,659
Não precisa se preocupar! Estou aqui!

528
01:18:00,246 --> 01:18:01,648
Irmão Zhang, vamos embora.

529
01:18:01,814 --> 01:18:03,550
O que vamos fazer
sobre o Redemoinho Negro?

530
01:18:07,453 --> 01:18:08,288
Irmão Zhang.

531
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
É uma situação ruim,
mas tudo depende de nós agora.

532
01:18:11,124 --> 01:18:13,259
Temos que deixar o irmão Li
cuide de tudo aqui.

533
01:18:13,426 --> 01:18:14,661
Vamos, vamos.

534
01:18:18,965 --> 01:18:20,733
Ir.

535
01:18:23,636 --> 01:18:25,104
O Redemoinho Negro está aqui!

536
01:18:25,271 --> 01:18:27,574
Quem quer lutar?

537
01:18:43,289 --> 01:18:44,691
Pegue ele!

538
01:19:26,399 --> 01:19:27,634
Espere um segundo.

539
01:19:27,800 --> 01:19:28,968
O que é?

540
01:19:29,135 --> 01:19:33,373
Ouvi dizer que você é um bom lutador

541
01:19:34,540 --> 01:19:37,777
Sim, estou. Eu só perdi uma vez,
ao irmão Yan Qing.

542
01:19:39,078 --> 01:19:42,649
Você sabe, eu derrotei Yan Qing!

543
01:19:42,815 --> 01:19:45,051
Isso é um absurdo!

544
01:19:45,218 --> 01:19:46,886
Você quer lutar?

545
01:19:47,053 --> 01:19:48,955
Pode vir!

546
01:21:47,140 --> 01:21:49,742
Estou disposto a arriscar minha vida
apenas para lutar contra todos vocês!

547
01:22:20,139 --> 01:22:22,575
Vamos, aconchegue-se.
Não o deixe ir.

548
01:22:22,742 --> 01:22:24,043
Vá...

549
01:22:31,050 --> 01:22:34,220
Excelente!

550
01:22:35,855 --> 01:22:37,423
Mate-o...

551
01:23:01,747 --> 01:23:03,816
Vamos voltar para o palácio.

552
01:23:13,426 --> 01:23:16,829
Invadindo Yongjinmen
foi um bom plano.

553
01:23:16,996 --> 01:23:18,564
Os guardas ali...

554
01:23:18,731 --> 01:23:21,667
dirigiu os barcos dentro da cidade.

555
01:23:21,834 --> 01:23:25,905
Eles não esperavam
nossas tropas para invadir lá.

556
01:23:26,072 --> 01:23:27,240
Assim que nossas tropas assumirem o controle,

557
01:23:27,406 --> 01:23:30,343
O exército de Fang La se renderá.

558
01:23:30,510 --> 01:23:35,214
Mas eles têm guardas postados lá.

559
01:23:35,381 --> 01:23:37,116
Irmão Zhang, você...

560
01:23:37,283 --> 01:23:39,785
Eu sou conhecido como
"Raia Branca nas Ondas" .

561
01:23:39,952 --> 01:23:43,990
Se eu morrer na água,
meu nome viverá para sempre.

562
01:23:45,725 --> 01:23:47,326
Nosso exército liderado por Song Jiang

563
01:23:47,493 --> 01:23:49,529
está pronto para lutar agora.

564
01:23:49,695 --> 01:23:52,331
Irmão Zhang, você deveria ir agora.

565
01:23:52,498 --> 01:23:53,733
OK.

566
01:23:58,170 --> 01:23:59,705
Espero por você no palácio.

567
01:23:59,872 --> 01:24:03,175
Não deixe Fang La escapar.

568
01:24:40,713 --> 01:24:42,248
Está na hora.

569
01:24:42,982 --> 01:24:45,885
Irmãos, vamos agir!

570
01:25:02,034 --> 01:25:05,705
Desta vez, vamos nos vingar

571
01:25:12,678 --> 01:25:15,247
Se o irmão Zhang Shun...

572
01:25:16,315 --> 01:25:20,453
Há muito pouco
segurança em Yongjinmen.

573
01:25:20,620 --> 01:25:24,557
Irmão Zhang
é um nadador forte.

574
01:25:24,724 --> 01:25:28,861
Ele deveria estar bem.
Não se preocupe.

575
01:27:30,249 --> 01:27:31,450
Quem está na água?

576
01:27:31,617 --> 01:27:32,351
Não tem como.

577
01:27:32,518 --> 01:27:34,954
Talvez seja o peixe.

578
01:28:08,654 --> 01:28:09,922
Lanças!

579
01:30:04,737 --> 01:30:06,272
Xiaowu.

580
01:30:10,342 --> 01:30:13,846
Irmão...

581
01:30:23,589 --> 01:30:25,324
Irmão Zhang.

582
01:30:34,199 --> 01:30:37,102
O irmão Zhang se sacrificou.

583
01:30:38,103 --> 01:30:40,806
Irmãos, vamos matar o inimigo!

584
01:31:17,343 --> 01:31:19,878
As tropas Liang Shan
invadiram Yongjinmen.

585
01:31:20,045 --> 01:31:21,513
Eles entraram na cidade.

586
01:31:23,716 --> 01:31:24,817
Por que nossas tropas não responderam?

587
01:31:24,984 --> 01:31:26,752
Existem inúmeros
número de tropas Liang Shan...

588
01:31:26,919 --> 01:31:28,620
que já estão na cidade.

589
01:31:28,787 --> 01:31:31,457
Você deveria sair logo.

590
01:31:31,623 --> 01:31:34,493
Como eles fizeram isso?

591
01:31:34,660 --> 01:31:36,662
Foi Zhang Shun.

592
01:31:36,829 --> 01:31:39,098
Ele abriu o portão para eles.

593
01:31:39,264 --> 01:31:42,267
Vossa Majestade,
estamos ficando sem tempo!

594
01:31:51,377 --> 01:31:52,878
Para que lado?

595
01:31:53,045 --> 01:31:54,513
Estamos cercados por eles.

596
01:31:54,680 --> 01:31:56,548
Acho que o portão norte está livre.

597
01:31:56,715 --> 01:31:58,517
Podemos seguir esse caminho.

598
01:32:00,352 --> 01:32:02,054
Peça ao exército para me escoltar.

599
01:32:02,221 --> 01:32:06,091
Estamos perdendo, Majestade!

600
01:32:06,258 --> 01:32:11,530
Existem apenas alguns
saímos para escoltá-lo para fora.

601
01:33:09,521 --> 01:33:12,958
Pressa. O Imperador está aqui.
Vamos lutar!

602
01:33:22,267 --> 01:33:23,769
Depressa...

603
01:33:24,536 --> 01:33:27,039
Depressa...

604
01:33:29,575 --> 01:33:31,276
Olha o que tem
aconteceu com os perdedores.

605
01:33:31,443 --> 01:33:34,213
Parece que ninguém se importa mais.

606
01:33:37,249 --> 01:33:41,487
Eu estive esperando por você
por muito tempo.

607
01:33:42,154 --> 01:33:43,322
Pressa. Deixar.

608
01:33:43,489 --> 01:33:44,723
Ir.

609
01:35:32,297 --> 01:35:33,699
Sou Yan Qing, de Liang Shan.

610
01:35:33,865 --> 01:35:34,766
Para onde foi Fang La?

611
01:35:34,933 --> 01:35:37,269
Ele subiu o morro.

612
01:35:59,524 --> 01:36:01,360
Vossa Majestade,
você não deveria ficar muito tempo.

613
01:36:04,696 --> 01:36:09,401
Vocês são todos muito leais.

614
01:36:09,568 --> 01:36:12,738
Vocês deveriam ser meus generais.

615
01:36:31,323 --> 01:36:34,026
Você é muito lento, Sua Majestade.

616
01:37:03,221 --> 01:37:04,256
Sua Majestade, não se preocupe.

617
01:37:04,423 --> 01:37:06,358
Yan Qing está gravemente ferido.

618
01:37:50,802 --> 01:37:52,237
Yan Qing.

619
01:38:20,599 --> 01:38:23,502
Fang La, estou orgulhoso de mim mesmo.

620
01:38:23,668 --> 01:38:27,672
Acabei de perder um braço
tentando te matar.

621
01:38:28,473 --> 01:38:33,745
Eu cortei um dos seus braços,
e você está se gabando disso?

622
01:40:03,468 --> 01:40:04,903
Irmão Yan Qing.

623
01:40:12,377 --> 01:40:13,778
Irmão Wu Song.

624
01:40:24,222 --> 01:40:27,292
Ambos estão mortos!

625
01:40:31,363 --> 01:40:34,432
Mesmo que ele já esteja morto,
Eu não vou fugir.

626
01:40:48,146 --> 01:40:55,353
Missão cumprida,
mas perdemos tantos irmãos!